こんにちは、管理人のかどやんです。
今回は、自己紹介の時の名前の言い方です。
その昔、学校で習った言い方で彼の家族に自己紹介をしてみたら、家族全員の顔が(?_?)マークになりました。
そして、申し訳なさそうに、そういう言い方はあんまりしない・・・と言われ、落ち込んだ経験があります。
自己紹介って、大事なのに実は難しい。
皆さんも今一度、自分の言い方が間違っていないか、スムーズに言えるかを確認してみてくださいね♪
まずはじめに
自己紹介の「私は、〇〇です」は、同位動詞の文となります。
同位動詞とは、「ＡはＢです」という、「Ａ＝Ｂ」という状態になる文です。
「私＝自分の名前」となるので、それほど難しくないですね。
通常、「です＝是」を使って作られる文なのですが、「是」以外の動詞も、自己紹介をする時のみ、同位動詞として使われることがあります。
今回のページで、詳しく説明していきますね。
尚、基本の文型をまだ理解していない方は、先に下記記事を読まれるとより理解が深まると思います。
名字を名乗る時
＜例＞
我 姓 林
（ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ）
（wǒ xìng lín）
私は林と申します。
名字を名乗る時は、「姓」を使います。裏を返すと、この言い方以外で名字を名乗ることはできません。
尋ね方
＜かなり丁寧な言い方＞
請問、您貴姓？
（ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ）
（qǐng wèn nín guì xìng）
失礼ですが、名字をお伺いしてもよろしいでしょうか？
＜初対面のクラスメートならこちらでＯＫ＞
請問、您姓什麼？
（ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙）
（qǐng wèn nín xìng shén me）
すみません、あなたの名字は何ですか？
通常、「あなた＝你」ですが、丁寧な言い方をする場合は「あなた＝您」という表現を使います。初対面の場合は、「您」を使う方がベターです。
会話だとこんな感じになります。
フルネームＯＲ下の名前を名乗る時
叫・・・と言います、申します
是・・・です
＜例＞
我 叫 林ゆう子 or ゆう子
（ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ・・・）
（wǒ jiào・・・）
私は、林ゆう子(ゆう子）と言います。
もしくは、
我 是 林ゆう子 or ゆう子
（ㄨㄛˇ ㄕˋ・・・）
（wǒ shì・・・）
私は、林ゆう子（ゆう子）です。
「叫」でも「是」でも、どちらでも構いません。どちらかを言えるようにして、両方を聞き取れるようにしておけばＯＫです。
この「叫」と「是」は、フルネームか下の名前を言う時に使います。
「我 叫/是 フルネーム」 でも「我 叫/是 下の名前」でもＯＫ。
ただし、「我 叫 林」「我 是 林」と、名字のみを名乗ることはできません。
尋ね方
請問、您叫什麼名字？
（ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ）
（qǐng wèn nín jiào shén me míng zì）
すみません、あなたの名前は何ですか？
答え方は、上記の「叫」でも「是」でもＯＫです。
学校では、「我姓林、叫林ゆう子」という言い方を習いますが、ネイティブからすると、ちょっと不自然だそうです・・・。
何が変かというと、名字を2回名乗っているところ。
日本語に訳すと、「我姓林、叫林ゆう子=私の名字は林です、林ゆう子と申します。」となります。
うーん。日本語でもちょっと違和感ありますね・・・。
その昔、新しい文を覚えたのが嬉しくて彼の家族に使ってみたら、みんなに首をかしげられ、ちょっとショックを受けた経験があります。
もし、姓と叫のどちらも使って言いたい場合は、「我姓林、叫ゆう子」というのがベターです。二回も名字を名乗る必要はありません。
因みに、若い人にあいさつをする場合は、英語名を使って下の名前だけを名乗っています。
というか、私が日本人だとわかると、「我是ティナ」など、向こうから英語名で名乗ってきてくれます。
台湾人は、学校でイングリッシュネームを付けるため、ほぼみんな英語名を持っています。なので、難しい中国名を覚えなくていいので外国人からすると気が楽です。(*^_^*)
中国語は発音が難しいのに、名前の発音間違うとアウトって初級者にはハードル高すぎますよね・・・苦笑
会話だとこんな感じです。
彼（彼女）は～さんです
彼は誰？と聞かれて、「彼は林さんだよ」という場合の「さん」の言い方です。
注意点は、同じ「さん」でも、中国語では男性と女性で言い方を変えなくてはいけません。
男性の場合の”さん”・・・先生
女性の場合の”さん”・・・小姐
＜例＞
他 是 林先生
（ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ）
（tā shì lín xiān shēng）
彼は、林さんです。
她 是 林小姐
（ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ）
（tā shì lín xiǎo jiě）
彼女は林さんです。
「彼（彼女）は、〇〇さんです」という時は、「是」を使います。
「他 姓 林先生」「他 叫 林先生」とは言うことができないので注意が必要です。
そして、日本語でも「私は林さんです」と自分自身に「さん」を付けて名乗らないのと同じで、中国語でも「我是林先生」とは言いません。
ただし、病院などで「你是林先生嗎？=あなたは林さんですか？」と聞かれた場合は、「是、我是林先生=はい、私は林さんです」と自分に「さん」を付けて答えてもＯＫです。
自分からは「さん」を付けて名乗らないけれど、さん付で名前を確認されたら、さんを付けて答えてもＯＫだと覚えておきましょう。
ホテルや病院で「あなたのお名前は？」と聞かれる時
ホテルや病院のフロントで受付をする際は、下記の文で名前を聞かれることがあります。
請問、您的姓名是・・・？
（ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ・・・）
（qǐng wèn nín de xìng míng shì）
あなたのお名前は・・・？
請問、您的姓名是什麼？
（ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙）
（qǐng wèn nín de xìng míng shì shén me）
あなたのお名前は何とおっしゃいますか？
台湾では、自分の名前を名乗るときは、フルネームで名乗る傾向があります。
ですので、答え方としては、「我是 + フルネーム」か、「我叫 + フルネーム」を使うようにしましょう。
もしくは、「我的姓名是 + フルネーム」と言っても大丈夫です。
これは、普段はあまり使うことのない文なので、聞き取りだけできるようにしておけば十分です。
おさらい
◆名字を名乗るときは「姓」
＜例＞
我 姓 林
＜注意＞
「姓」を使ってフルネーム、下の名前を名乗ることはできない。あくまで名字だけ。
◆フルネームまたは下の名前を名乗るときは「是」か「叫」
＜例＞
我 叫 林ゆう子 or ゆう子
我 是 林ゆう子 or ゆう子
＜注意＞
「叫」「是」を使って名字を名乗ることはできない。
◆さん「男性には、先生」を「女性には、小姐」を付ける
＜例＞
他 是 林先生
她 是 林小姐
＜注意＞
必ず「是」を使うこと。
会話で使えるように練習
では、これから、スラスラと言えるように練習していきます。
答えるのは自分の名前なので、正しい発音で言えるように何度も練習しておきましょう。
因みに、自分の中国名の読み方がわからない場合は、下記サイトで名前を打てばボポモフォとピンイン、音声が出てきます。
使い方がわからない場合は、下記を参照ください。
あとは、名字を名乗る場合、フルネームを名乗る場合・・・と練習していくのみです。
名字の名乗り方を練習
【尋ねる】
＜かなり丁寧な言い方＞
失礼ですが、名字をお伺いしてもよろしいでしょうか？
請問、您貴姓？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
qǐng wèn nín guì xìng
＜初対面のクラスメートならこちらでＯＫ＞
すみません、あなたの名字は何ですか？
請問、您姓什麼？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙
qǐng wèn nín xìng shén me
【答える】
私の名字は〇〇です。
我姓 あなたの名字
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ
wǒ xìng
フルネーム、下の名前の名乗り方
【尋ねる】
すみません、あなたの名前は何ですか？
請問、您叫什麼名字？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ
qǐng wèn nín jiào shén me míng zì
【答える】
私の名字は〇〇で、下の名前は〇〇と言います。
我姓 あなたの名字、叫 あなたの下の名前
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ 、ㄐㄧㄠˋ
wǒ xìng 、 jiào
私は〇〇と申します。
我叫 あなたのフルネーム or あなたの下の名前
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˋ
wǒ jiào
私は〇〇です。
我是 あなたのフルネーム or あなたの下の名前
ㄨㄛˇ ㄕˋ
wǒ shì
彼（彼女）は〇〇さんですという時
【尋ねる：男性】
彼は誰？
他是 誰？
ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄟˊ
tā shì shéi
【答える】
彼は林さんです。
他是 林先生
ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
tā shì lín xiān shēng
【尋ねる：女性】
彼は誰？
她是 誰？
ㄊㄚ ㄕˋ ㄕㄟˊ
tā shì shéi
【答える】
彼女は林さんです。
她是 林小姐
ㄊㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ
tā shì lín xiǎo jiě
＜ポイント＞
「彼：他」、「彼女：她」と漢字は異なりますが、発音はどちらも「ㄊㄚ/tā」です。
書く時のみ注意しましょう。
ホテルや病院で名前を聞かれる時
【尋ねる】
あなたのお名前は・・・？
請問、您的姓名是・・・？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
qǐng wèn nín de xìng míng shì
あなたのお名前は何とおっしゃいますか？
請問、您的姓名是什麼？
ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙
qǐng wèn nín de xìng míng shì shén me
【答える】
私の名前は〇〇です。
我的姓名是 あなたのフルネーム
ㄨㄛˇㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
wǒ de xìng míng shì
もしくは、「我是 あなたのフルネーム」か「我叫 あなたのフルネーム」で答えます。
まとめ
最近特に思うのが、中国語の名前を覚えるのって難しいということ。
日本でも、人の名前間違うと失礼なように、台湾でももちろん失礼にあたります。
でも、名前って、自己紹介の時に一回きくだけですし、その一回で発音を完璧に覚えなくてはいけないって、かなりハードルが高いですよね。(^_^;)
昔、語学学校に通っていた時、全く中国語を話せない状態で、いきなりクラスメート10人の名前を中国語で覚えなくてはならず、テンションが一気に下がった記憶があります。
でも、だからこそ、自分の名前をちゃんと覚えていてくれたら嬉しいですよね♪
人の名前を一発で聞き取れるようになりたい。
今の密かな目標です。
