台湾華語:時間と場所の語順「私は今晩外でご飯を食べる」

甘やかされるとダメになるタイプなので、本気でイイと思った時だけシェアしてね!

こんにちは、管理人のかどやんです。

今回は、前回の「場所の位置 〜で◯◯してるよ!」の文に、「いつ」その動作をしたのかという「時間詞」を付加える応用編です。

例えば、

「彼はリビングで寝ている(他在客廳睡覺)」という文に“昨日”という時間を付け加えると、「彼は昨日、リビングで寝ていた(昨天在客廳睡覺)」となります。

中国語の会話では、「昨日・今日・明日」などの時間詞で、「いつ」のことを話しているのか判断する必要があります。

日常会話ではよく出てくる言い回しなので、覚えてぜひ使ってみてくださいね♫

中国語文法の勉強を始める前に知っておくべき基本

文法一覧

発音一覧

スポンサーリンク

語順

今回は、「場所(〜で)」と「時間詞(いつ)」をミックスさせた言い方です。

それぞれがまだ曖昧な場合は、先に下記の記事から読まれるとより理解が深まると思います。

場所「在(〜で)」の位置

時間詞の位置

時間詞の位置は、主語の前と後ろどちらでもOKなので、下記の2パターンで言い表すことができます。言いやすい方でまずは覚えてみてください。

【語順】

主語 時間△△ 在 場所 動詞◯◯

主語は △△(いつ) 〜(場所)で ◯◯する

時間△△ 主語 在 場所 動詞◯◯

△△(いつ) 主語は 〜(場所)で ◯◯する

<例文>

①他 昨天 在客廳 睡覺

彼は昨日リビングで寝ていた

昨天 他 在客廳 睡覺

昨日、彼はリビングで寝ていた

<ポイント>

この文に「昨日」という言葉が入っていない場合、現在のことを表す文になります。(会話の流れにもよりますが)

・他在客廳睡覺・・・彼はリビングで寝ている

・他昨天在客廳睡覺・・・彼は昨日リビングで寝ていた

日本語だと、必ず動詞が過去形になるので、ちょっと変な感覚かもしれません。^^;

けれども、時間詞を入れるだけで、過去の話にも未来の話にもなるのが中国語の感覚です。

慣れるまでは、時間詞に集中しながら話を聞くと、いつの話なのか理解しやすいと思います。

例文を使って練習

では、例文を使って練習していきます。

①彼は昨日、リビングで寝ていた

他 昨天 在客廳 睡覺

ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊ一ㄢ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊ一ㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄐ一ㄠˋ

ta zuoˊ tian zaiˋ keˋ ting shuiˋ jiaoˋ

②彼女は以前、日本で日本語を勉強していた

她 以前 在日本 學日文

ㄊㄚ 一ˇㄑ一ㄢˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖˇㄨㄣˊ

ta yiˇ qianˊ zaiˋ riˋ benˇ xueˊ riˋ wenˊ

③今、ベランダで服を干している

我 現在 在陽台 曬衣服

ㄨㄛˇ ㄒ一ㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ 一ㄤˊㄊㄞˊ ㄕㄞˋ 一ㄈㄨˊ

woˇ xianˋ zaiˋ zaiˋ yangˊ taiˊ shaiˋ yi fuˊ

④今晩、外でご飯を食べる

今天晚上 我 在外面 吃飯

ㄐ一ㄣㄊ一ㄢ ㄨㄢˇㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇ一ㄢˋ ㄔㄈㄢˋ

jin tian wanˇ shangˋ woˇ zaiˋ wai ˋmianˋ chi fanˋ

⑤明日のお昼、私は家でご飯を食べない

明天中午 我 不在家 吃飯

ㄇ一ㄥˊㄊ一ㄢ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄗㄞˋ ㄐ 一ㄚ ㄔㄈㄢˋ

mingˊ tian zhong wuˇ wo buˊ zaiˋ jia chi fanˋ

⑥(今日の)昼、私は家でご飯を食べなかった ※夜の会話で

中午 我 沒有在家 吃飯

ㄓㄨㄥㄨˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ一ㄡˇ ㄗㄞˋㄐ一ㄚ ㄔㄈㄢˋ

zhong wuˇ woˇ meiˊ youˇ zaiˋ jia chi fanˋ

ワンポイント

⑤のような未来の否定は「不」を用います。

そして、⑥のような過去の否定は「沒(沒有)」を用います。

「沒」でも「沒有」のどちらでもOKですが、私のまわりの台湾人は「沒有」で否定することが多いです。口癖もあるかもしれませんが、どちらでも聞き取れるようにしておくといいと思います。

もし⑥の文を「不」を用いて「中午我在家吃飯」とした場合(会話の設定は夜)、今日のお昼は既に過ぎているため、“明日のお昼は家でご飯を食べない”という文になります。

1.目で見て文法を理解

1.日本語を見て状況をイメージし、中国語の語順を確認しながら読みます。(上の例文を使用)

2.日本語のみを見て、正しい語順で言えるか確認していきます。発音はこの時点では特に気にする必要ありません。語順を覚えることに専念します。(下の文でチェック)

①彼は昨日、リビングで寝ていた

②彼女は以前、日本で日本語を勉強していた

③私は今、ベランダで服を干している

④今晩、私は外でご飯を食べる

⑤明日のお昼、私は家でご飯を食べない

⑥(今日の)昼、私は家でご飯を食べなかった

正しい語順が出てこない場合は、中国語を見直して正しい語順で言えるまで練習します。

2.正しい発音でスラスラ言えるまで練習

1.まず、ボポモフォ(ピンイン)を確認します。発音の仕方がわからない場合は、こちらのページでチェック。

2.音声を聞きながら、スラスラ言えるようになるまで練習

①他 昨天 在客廳 睡覺

ㄊㄚ ㄗㄨㄛˊㄊ一ㄢ ㄗㄞˋ ㄎㄜˋㄊ一ㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄐ一ㄠˋ

ta zuoˊ tian zaiˋ keˋ ting shuiˋ jiaoˋ

②她 以前 在日本 學日文

ㄊㄚ 一ˇㄑ一ㄢˊ ㄗㄞˋ ㄖˋㄅㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖˋㄨㄣˊ

ta yiˇ qianˊ zaiˋ riˋ benˇ xueˊ riˋ wenˊ

③我 現在 在陽台 曬衣服

ㄨㄛˇ ㄒ一ㄢˋㄗㄞˋ ㄗㄞˋ 一ㄤˊㄊㄞˊ ㄕㄞˋ 一ㄈㄨˊ

woˇ xianˋ zaiˋ zaiˋ yangˊ taiˊ shaiˋ yi fuˊ

④今天晚上 我 在外面 吃飯

ㄐ一ㄣㄊ一ㄢ ㄨㄢˇㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄨㄞˋㄇ一ㄢˋ ㄔㄈㄢˋ

jin tian wanˇ shangˋ woˇ zaiˋ wai ˋmianˋ chi fanˋ

⑤明天中午 我 不在家 吃飯

ㄇ一ㄥˊㄊ一ㄢ ㄓㄨㄥㄨˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊㄗㄞˋ ㄐ 一ㄚ ㄔㄈㄢˋ

mingˊ tian zhong wuˇ wo buˊ zaiˋ jia chi fanˋ

⑥中午 我 沒有在家 吃飯

ㄓㄨㄥㄨˇ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ一ㄡˇ ㄗㄞˋㄐ一ㄚ ㄔㄈㄢˋ

zhong wuˇ woˇ meiˊ youˇ zaiˋ jia chi fanˋ

3.リスニングを鍛える

中国語の音声を聞いて、日本語に訳す練習をします。音から状況をイメージできるようにします。

4.スピーキングを鍛える

日本語を見て、瞬時にスラスラ完璧な発音で中国語が出てくるかの確認。瞬時に出てこない場合は、上記1~3をもう一度練習し直します。

①彼は昨日、リビングで寝ていた

②彼女は以前、日本で日本語を勉強していた

③私は今、ベランダで服を干している

④今晩、私は外でご飯を食べる

⑤明日のお昼、私は家でご飯を食べない

⑥(今日の)昼、私は家でご飯を食べなかった

まとめ

「〜で◯◯してるよ!」と言うだけならそれほど難しくないのですが、この文に「いつ」なのかを付け加えたり、否定文にしたり・・・となると、結構頭がこんがらがってくるかもしれません。

私は、この文を使う時に、過去のことも「不」で否定していて、よく注意されていました。^^;

これを会話で使っていくとなると、もっといろんな言葉を付け加えてより自然な文へと仕上げて行かなければなりません。

この肉付け作業が一番難しいと感じる管理人です・・・。どちらかと言うと、文法的な解釈より、感覚に頼る部分が大きいと思うので。

次回は、リアルな会話での使い方を書いてみようと思います。

それではまた〜。

中国語文法の勉強を始める前に知っておくべき基本

文法一覧

発音一覧

関連ユニット



台湾華語:時間と場所の語順「私は今晩外でご飯を食べる」
この記事をお届けした
いいなの先にの最新ニュース情報を、
いいねしてチェックしよう!

甘やかされるとダメになるタイプなので、本気でイイと思った時だけシェアしてね!

フォローは大歓迎♪

スポンサーリンク
おすすめ書籍

台湾旅行のマスト本!台湾のローカルグルメを楽しむなら観光雑誌よりこの一冊。