こんにちは、管理人のかどやんです。
今日は、ご飯食べたときに使う「お腹いっぱい？」とその返答方法です。
語学学校の教科書にも、「お腹いっぱい」は載ってるので知ってると思うのですが、もう一言、「もう食べられないよ」と付け加えてみましょう。
ご飯のとき必ずと言っていいほど使うと思うので、是非覚えてみてくださいね♪
中国語（台湾華語）で「お腹いっぱい？」は何て言うの？【ボポモフォ・音声付】
飽・・・お腹いっぱい
Q.お腹いっぱい食べた？
你吃飽了嗎?
ㄋㄧˇ ㄔ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙
ni3 chi1 bao3 le0 ma0
你・・・あなた
吃・・・食べる
飽・・・お腹いっぱい
了・・・した（完了）
A.お腹いっぱい食べた
我吃飽了
ㄨㄛˇ ㄔ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙
wo3 chi1 bao3 le0
A.まだお腹いっぱいじゃない。まだ食べれるよ。
我還沒吃飽
ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄔ ㄅㄠˇ
wo3 hai2 mei2 chi1 bao3
我還可以吃
ㄨㄛˇ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇ 一ˇ ㄔ
wo3 hai2 ke3 yi3 chi1
還沒・・・まだ～でない
還・・・まだ
可以・・・できる
もう食べられない。と言いたいとき
Q.まだ食べれる？
你還可以吃嗎?
ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄎㄜˇ 一ˇ ㄔ ㄇㄚ˙
ni3 hai2 ke3 yi3 chi1 ma0
A.お腹いっぱい。もう食べられないよ。
我吃飽了
ㄨㄛˇ ㄔ ㄅㄠˇ ㄌㄜ˙
wo3 chi1 bao3 le0
我吃不下了
ㄨㄛˇ ㄔ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙
wo3 chi1 bu2 xia4 le0
吃不下・・・満腹で食べられない
了・・・～の（状態）だよ。
＜発音ポイント＞
“吃”の発音「ㄔ：chi」は、日本語の「ち」ではありません。
日本語で「ち」と言うと、「ㄑ：q」の音になります。
舌を軽く巻いておもいっきり息を吐くと、ツのようなチの音になり、この音が「ㄔ：chi」の音です。
発音の詳細はこちら。
また、“了”の発音「ㄌㄜ：le」は、日本語の「ら」ではありません。
日本語で「ら」と言うと、「ㄌㄚ：la」の音になります。
「ㄜ：e」も、間違うと通じないので、早めにマスターしましょう。
発音詳細はこちら。
雑談
ご飯食べてると絶対聞かれる、「お腹いっぱいになった？」
おもてなしの心が素晴らしい台湾では、「お腹いっぱいだよ！」と言っても、なかなか信じてもらえず、もっと食べなさいと言われることがしばしば。
そこで、何かいい言葉はないかと教えてもらったのが、「我吃不下了」
「もう食べられない！」と言うと、みんな、満足いくまで食べたのかと安心している様子。
単にお腹いっぱいとだけ言うと、遠慮してるのかと感じて、遠慮しないでといろいろ勧めるのだそうです。
そして、私は3週間で2.5キロ太った～(~ω~；)))
って、食べ過ぎたのは自分のせいで、自業自得です。泣
夏にはマンゴー食べに行きたいなぁ。(*´∀｀*)
ではまた。
