48.またここに来られてとても嬉しいです。は中国語(台湾)で何て言う?

こんにちは、管理人のかどやんです。

台湾が大好きで何度も訪れていると、毎回行くお気に入りのお店ができると思います。

店主とも顔見知りになっているのに、中国語で再会の喜びをどう表現したら良いのかわからない。

そんな情況のときに使えるフレーズを、今日はシェアしたいと思います。

今回のお題は、実はリクエスト頂いた内容なのですが、日本からすぐ行けてしまう台湾だとよくある情況だな、と思いました。

参考にしてみてくださいね♪

スポンサーリンク

台湾華語で「またここに来られてとても嬉しいです。」【ボポモフォ・音声付】

店主
歡迎光臨!(いらっしゃいませ~!)

かどやん
好久不見 。我又來了!(お久しぶりです。また来ました!)

店主
好久不見 !最近好嗎?(お久しぶりですね!お元気でしたか?)

かどやん
我很好。謝謝。(元気です。ありがとうございます。)

かどやん
我很高興再來這裡。(またここに来られてとても嬉しいです。)

いらっしゃいませ~!

歡迎光臨!

(ㄏㄨㄢ 一ㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ)

(huan1 ying2 guang1 lin2)

お久しぶりです。また来ました!

好久不見 。我又來了!

(ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。ㄨㄛˇ 一ㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙)

(hao3 jiu3 bu2 jian4。wo3 you4 lai2 le0)

お久しぶりですね!お元気でしたか?

好久不見 !最近好嗎?

(ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ!ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙)

(hao3 jiu3 bu2 jian4!zui4 jin4 hao3 ma0)

元気です。ありがとうございます。

我很好。謝謝。

(ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ。ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙)

(wo3 hen3 hao3。xie4 xie0)

またここ来られてとても嬉しいです。

我很高興再來這裡。

(ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ)

(wo3 hen3 gao1 xing4 zai4 lai2 zhe4 li3)

 まとめ

台湾に何度も行っていると、お気にりのお店ってありますよね(^^)

私はカフェ好きなので、大好きなカフェがあります。

台湾にいるときには週1で通うのが「Astar coffee house」というお店。

雰囲気がよくてラテがとても美味しいです。

下記の記事に詳しく書いているので、カフェ好きの方は是非行ってみてくださいね♪

中山國中駅近くにある台北の隠れ家的おすすめカフェ「Astar coffee house」
こんにちは、台湾大好きな管理人のかどやんです。 食の街台北ですが、美味しい食べ物があるのは夜市だけではありません。 台北には、いたるところに可愛いくて美味しいカフェがたくさ...

物価の安い台湾!けれど、なぜかカフェの値段は日本と変わらないもしくはお高め・・・

中華以外の食事ももう少し安ければな・・・と思うかどやんでした。

ではまた~。

コメント

  1. かがみ より:

    こんにちは。
    早速載せて頂き、ありがとうございます。
    今年の夏は、店員さんとお互い雰囲気で感じ取るのが精一杯でしたが、「再見、明年」と言ってきた店があるので、この3、4フレーズは確実にマスターして、来年に臨みたいと思います。
    さらに、会話が続いたときのために少しでも多く話せるよう勉強したいと思います。
    ちなみに、最後のフレーズを参考にして、
    「またこの餃子(この店の餃子)を食べられてとても嬉しいです」は「我很高興再吃這個鍋貼」で正しいでしょうか?また、このような言い方に違和感はないでしょうか?

    • かどやん より:

      かがみさん、こんにちは。
      お役に立てそうで良かったです。

      頂いた質問の回答ですが、

      我很高興再來這裡吃好吃的鍋貼

      (ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄔ ㄏㄠˇ ㄔ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄝ)
      (wo3 hen3 gao1 xing4 zai4 lai2 zhe4 li3 chi1 hao3 chi1 de0 guo1 tie1)

      「この美味しい餃子を食べに、またここに来られてとても嬉しいです」
      という言い回しの方が、中国語ではより自然に聞こえます。

      文章は少し長くなりますが、参考にしてみて下さいね。
      来年に向けて頑張ってくださいね!