33.昨日はよく眠れた?は中国語(台湾)で何て言う?

こんにちは、管理人のかどやんです。

最近ほんと暑いですよね~。

私は、クーラーつけて夜眠りにつく(←この表現なんかお姫様みたいですね。笑)のが大っきらいなんです。

なので、極力つけないように頑張っているんですけど、そしたら今度は暑くて眠れない。(´;ω;`)

毎日寝不足の日々・・・。顔とかクマで三十路が四・・・に見えます。

そんな寝不足な夏に毎朝聞かれるこのことば「昨日はよく眠れた?」

見たらわかるだろう?(#^ω^)ピキピキ

(と言いたい気持ちを抑えつつ、大人な対応を毎日しております。)

ほんとに、オーストラリアにいるときも、ホストマザーに毎朝聞かれ、台湾でも彼ママに毎朝聞かれ・・・。

耳にタコができるくらい聞いたこのことば「昨日はよく眠れた?」を、今回はシェアしたいと思います。

ある日の会話はこんな感じでした。

妳昨天睡得好嗎?(昨日はよく眠れた?)

かどやん
我睡不好(よく眠れなかった。)()´д`()

為什麼妳昨天睡不好?(なんで眠れなかったの?)

かどやん
因為我在睡覺之前喝了一杯咖啡(寝る前にコーヒー飲んだからかな。)(;>_<;)

コーヒーが大好きすぎて、寝る前でも我慢できずに飲んでしまうこともしばしば。

完全に自業自得ってやつです。(^^;

因みに英語だと、「Did you sleep well last night?」です。

「おはよう」と一緒にぜひ使ってみてくださいね♪

下記に音声とピンイン(ボポモフォ)書いてますので、どうぞ練習に使ってください。

スポンサーリンク

台湾華語で昨日はよく眠れた?【ボポモフォ・音声付】

昨日はよく眠れた?

妳昨天睡得好嗎?

(ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙)

(ni3 zuo2 tian1 shui4 de0 hao3 ma0)

よく眠れなかった。

我睡不好

(ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ)

(wo3 shui4 bu4 hao3)

なんで眠れなかったの?

為什麼妳昨天睡不好?

(ㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ)

(wei4 she2 me0 ni3 zuo2 tian1 shui4 bu4 hao3 )

寝る前にコーヒー飲んだからかな。

因為我在睡覺之前喝了一杯咖啡

(一ㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜ ㄌㄜ˙ 一ˋ ㄅㄟ ㄎㄚ ㄈㄟ)

(yin1 wei4 wo3 zai4 shui4 jiao4 zhi1 qian2 he1 le0 yi4 bei1 ka1 fei1)

※「因為(なぜなら~)」と、眠れなかった理由を言ってみましょう。

例)因為很熱(めっちゃ暑かったから)などなど。

よく眠れた!

因みにぐっすり眠れた場合には、こう言います。

我睡得好!

(ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ)

(wo3 shui4 de0 hao3)

練習して使ってみてくださいね。

今日は愛犬のおなら記念日

私には、可愛い愛犬がいるのですが、とってもズル賢い。

悪いことしても、あれ?私ですかね?と首を横にかしげて知らんぷりがお得意です。

そして、今回はあろうことか私の枕の上に堂々と寝そべり、私の顔の前で「屁」をお見舞いしてくださいました。

ぷぅ~ぷッ 

初めて聞いた、犬のおならに戸惑う私。Σ(゚д゚;)

知らんぷりを決め込んだ体制の愛犬るいくん。(えっ!?犯人ですよね??)

IMG_7094-2

動揺する私を、横目で確認してきます。目だけで確認してくる。笑

IMG_7096-1

怒るべきか・・・スルーするべきか。

この判断は難しい~。結局、可愛いさに負けて許してしまったんですけどね。

初おなら。

犬っておならするんですね。動物なので当たり前なのはわかってるんですけど、今まで一度も聞いたことなかった。

枕は洗濯行きになってしまいましたが、少しほっこり。

ということで今日は、初おなら記念日です。(←親バカ)

まさかの「屁」で今日のブログは終了~。

ではまた。