台湾の中国語：美味しい、まずい、美味しそうの表現まとめ【ネイティブフレーズ】

こんにちは！台湾在住7年・ライターのかどやんです。

今回は、食事中に使える

• 美味しい
• まずい
• 美味しそう

などの表現をまとめました。

因みに、台湾の公用語は台湾語ではなく中国語（繁体字）です。

この記事では、中国ではあまり使われないけど、台湾ではよく使う表現を取り入れてご紹介しています。

ぜひ、台湾旅行の際など、使ってみて下さいね♪

① 中国語（繁体字）で「美味しい」の表現

日本語の場合、食べ物と飲み物で美味しいを言い分けませんが、中国語では言い分ける必要があります。

セットで使える程度副詞

中国語で「美味しい！」と表現する時、日本語と同じように「とても美味しい・超美味しい！」など、副詞を使って程度を表す事が出来ます。

客観的に程度を表す副詞

「很」を強く読むことで、”とても”のニュアンスが出ます。

もし「很」を強調して発音しない場合、語調を整える飾りの役割のみになります。

「非常」は、客観的に程度を表す副詞の中では一番程度が強くなります。

感覚的には日本語の「非常に、たいへん」と同じなので、”たいへん美味しい！”と思った時に使ってみて下さい。

感嘆文に使う副詞（話し手の気持ちが込められている）

感嘆文で使われるのが「真」です。

ただ発音が少し難しいので、発音に自信がない場合は次の「好」がおすすめです。

台湾でよく使われる語気助詞の”喔”とセットで「好好吃喔！」と言う事が多いです。

美味しい食べ物に出会って感動した時など、使ってみて下さい♪

「太～了」は、プラスの意味でもマイナスの意味でも使うことが出来ます。

例えば「太貴了！」は”高すぎる！”とマイナスの意味合いが強くなります。

若者がよく使う副詞

日本語の「超」が中国語でも使われるようになった、珍しいパターン。

日本語の超と同じように使う事ができ、日本語と同様に若者ことばになるので、フォーマルな場面では使わないように注意しましょう。

台湾でよく使われる副詞

「還蠻〜的！」という風にセットで使い、台湾ではよく使われる表現です。

思いのほか〜だ（予想外だった）という隠れたニュアンスを含んでいます。

例えば、

我不太喜歡吃臭豆腐，但這家的還蠻好吃的！

「私はあまり臭豆腐が好きではないけど、この店のはわりと美味しい！」

という風に、予想外にも美味しかったというニュアンスを含みます。

②中国語（繁体字）で「まずい」の表現

続いては、まずいの表現方法です。

「副詞＋難吃 / 難喝」の組み合わせ

ネイティブがよく使う自然な「副詞＋難吃 / 難喝」の組み合わせは下記の通り↓。

③中国語（繁体字）で「美味しくない」の表現

美味しいの否定、美味しくないの言い方です。

「副詞＋不好吃 / 不好喝」の組み合わせ

ネイティブがよく使う自然な「副詞＋不好吃 / 不好喝」の組み合わせは下記の通り↓。

④中国語（繁体字）で「美味しそう」の表現

美味しそうと表現する時は、「看起來」を使います。

「看起來」は、実際に目で見て「見たところ・・・のようだ」と判断できる事柄に使うことが出来ます。

⑤美味しくも不味くもない時の表現

美味しくも不味くもなく、悪くないよと言いたい時に使える表現です。

⑥飲んで・食べての区別が難しい場合の表現（スープなど）

スープなど飲んでも食べても美味しい場合、どっちを使うか悩みますよね。

そんな時に使える便利な表現です。

因みに「味道很好吃」とは言えないで、ご注意ください。

⑦書き言葉で使える美味しいの表現

最後に、主に書き言葉として使われる表現をご紹介します。

YouTubeのコメントなどでよく見かける言い方です。

食事で使える表現まとめ

以上が、食事で使える「美味しい・まずい・美味しそう」などの表現でした。

まずは「好吃・好喝」を覚えて使ってみて下さいね！

参考になれば幸いです♪

おすすめ記事

≫【2024年版】レベル別台湾華語テキストおすすめ6選！＜学習歴7年＞

≫台湾中国語の勉強にはドラマよりYouTubeがおすすめ！【動画8選】

≫台湾の中国語：また会いましょう、さようなら等お別れのあいさつ表現